Nocturnal Animals is a stunningly memorable film loaded with standout performances