Mark Felt’s high-stakes machinations keep the audience engaged, but only from a distance.