The fourth installment of this venerable franchise returns with a surprisingly touching tale.